مامان جون
بچه تر که بودیم هر وقت سرّ و کله مامان جون (مادربزرگم) از دور
پیدا میشد فلنگو میبستیم مادر بزرگ فقط در یک صورت میومد سراغمون وقتی
به قول خودش یه تخمی گذاشته بودیم که در این صورت بازار نصیحت داغ بود و
مادربزرگ اومده بود که نصیحت کنه. هر وقت مادربزرگم از دور پیداش میشد
پسرخالم میگفت باز این "مامان جون منصح" سرّ و کلش پیدا شد. امروز دوباره
یاد مادربزرگم افتادم. امروز یه نامه گرفتم از یکی از این برنامههایی
که براشون درخواست داده بودم گرفتم . متن نامه با متن بقیه نامههایی که
تور این چند روز گرفتم فرق میکرد.
Medicine Residency Program. However, I regret to inform you that you have not
been selected to interview atXXX, as you didn't meet
one or more of our criteria.
We do appreciate your interest and wish you all the best! Good luck and God
bless in your future endeavors. Remember, positive thoughts yield positive
results. Also, know that things happen for a reason and that when one door
closes another one opens.
اگه انگلیسیتون مثل انگلیسی آرش باشه
ممکنه تو ترجمش به به مشکل بر بخورین ترجمش این میشه:
از اینکه که به برنامه ما علاقه نشون دادین خیلی ممنون ولی باید بگیم که اگرچه شما خیلی خوبید و از سرّ ما هم زیادید ولی ما با شما حال نکردیم چون یه چیزی تو فرم درخواستتون نیست (که ما خودمون هم نمیدونیم چیه) و به گروه خونی ما نمیخورید. ولی به هر حال از اینکه به برنامه ما توجه نشون دادین کمال تشکر را داریم. موفّق باشین و خدا پشت و پناهتون باشه. یادتون باشه اگه مثبت فکر کنین نتیجه خوب در انتظارتونه یادتون باشه اگه ما شما رو نخواستیم حتما یه خیری توشه و خدا گر ز حکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری
اوّل بار که خوندم یاد این فال روزانه توی روزنامهها افتادم از همینا که میگه مثلا "امروز اتفاقی براتون میافته که انتظارشو ندارین ولی از فرصتهاتون استفاده کنین دشمنان دوست نما رو از خودتون دور کنید و..."با خودم گفتم نمیخوای مصاحبه بدی نده دیگه جان مادرت نصیحت نکن
ولی هنوز چند دقیقهای از این نامه نگذشته بود که یه نامه دیگه گرفتم (از یه برنامه دیگه) به این مضمون:
at XXXX. We regret to inform you that you were not selected for an interview
مرسی که علاقه نشون دادی ولی متاسفیم که بگیم نمیتونیم برای مصاحبه دعوتتون کنیم.
با خودم گفتم "همین؟؟؟" وقت عزیز و گرانبهام به یه طرف اگه پولی رو
که من صرف پر کردن فرمهای شما کردم تقسیم بر تعداد کلمات این نامه بکنین
هر کلمش حدود ۲۰۰۰ تومن در میاد حداقل چنتا کلمه با بار مثبت توش میذاشتین
که دلم نسوزه این همه ازم پول گرفتین. اینجا بود که یاد نامه اوّل افتادم
خدا عمرش بعده حداقل یه خرده باهام همدردی کرد.آدم میخواد خبر بد هم بده اینجوری بده. منم از شما مادربزرگ عزیز
کمال تشکر را دارم. مرسی مامان جون
راستش واسه انتخاب نام بلاگ خیلی با مشکل مواجه نشدم.اولش یه کم تعجب کردم که کسی هنوز این نام رو انتخاب نکرده نه از این بابت که اسم خیلی محبوبیه از این بابت که تقریبا همیشه وقتی میخوای یه اسم یا یه امیل واسه خودت انتخاب کنی همیشه قبلا یکی اونو انتخاب کرده هر چند میخواد اسمت باشه یا یه ترکیب عجیب و غریب از حروف و عدد و علایم ریاضی.این که چه جور آدما تو جاهای مختلف دنیا یه جور فکر میکنن خیلی جالبه.